1
00:00:00,000 --> 00:00:12,600
Ils arrivent.

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
Je peux voir la façon dont court le cheval de Carlos.

3
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
Pourquoi non ?

4
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
Vous avez volé le cheval.

5
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
Hé, Muchachos.

6
00:00:17,680 --> 00:00:18,680
Je vois les chariots.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
Salut, José.

8
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Vous aviez raison.

9
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
Les wagons, ils contiennent beaucoup de choses.

10
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
Où est le lapin ?

11
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
J'ai faim.

12
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Où est le petit lapin ?

13
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
Parce que j'ai faim, patron.

14
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Tengo hambre.

15
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Vous parlez comme les vieilles femmes.

16
00:00:27,680 --> 00:00:30,360
Tu aurais dû être avec Santana et moi, hein ?

17
00:00:30,360 --> 00:00:37,840
Le vieux général a fendu le foin de votre dos et vous l'a donné à manger.

18
00:00:37,840 --> 00:00:51,620
La pire chose qui nous soit arrivée, c'est quand tu étais dans l'armée.

19
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
Vous n'étiez même pas né à l'époque.

20
00:00:52,620 --> 00:00:53,620
Toujours la même chose.

21
00:00:53,620 --> 00:00:54,620
Allez, allons-y.

22
00:00:54,620 --> 00:00:55,620
Allons-y.

23
00:00:55,620 --> 00:00:56,620
Le lapin tout entier était fulminé.

24
00:00:56,620 --> 00:00:57,620
Ils ne vous ont même rien laissé.

25
00:00:57,620 --> 00:00:58,620
Allons-y.

26
00:00:58,620 --> 00:00:59,620
Allons-y.

27
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Allons-y.

28
00:01:00,620 --> 00:01:01,620
Allons-y.

29
00:01:01,620 --> 00:01:02,620
Allons-y.

30
00:01:02,620 --> 00:01:03,620
Allons-y.

31
00:01:03,620 --> 00:01:04,620
Allons-y.

32
00:01:04,620 --> 00:01:05,620
Allons-y.

33
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
Allons-y.

34
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
Allons-y.

35
00:01:07,620 --> 00:01:08,620
Attendez-moi.

36
00:01:08,620 --> 00:01:09,620
Allons-y.

37
00:01:09,620 --> 00:01:10,620
Allons-y.

38
00:01:10,620 --> 00:01:23,140
Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

39
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
Trois wagons gringo.

40
00:01:24,140 --> 00:01:26,340
Purry plein aussi, hein ?

41
00:01:26,340 --> 00:01:27,500
Quand les aurons-nous, patron ?

42
00:01:27,500 --> 00:01:33,480
Ne vous inquiétez pas pour ça.

43
00:01:33,480 --> 00:01:36,640
J'espère que nous n'avons pas de problèmes.

44
00:01:36,640 --> 00:01:38,440
Je suis fatigué d'avoir tué des gens.

45
00:02:03,480 --> 00:02:16,440
Salutations, frère Roque.

46
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Où est Hawks ?

47
00:02:17,440 --> 00:02:19,880
Je crois que frère Hawks se prépare à avancer de quelques kilomètres.

48
00:02:19,880 --> 00:02:22,480
Eh bien, j'ai quelque chose à lui dire.

49
00:02:22,480 --> 00:02:24,640
Pourquoi n'arrêtes-tu pas tes maux de ventre, Roque ?

50
00:02:24,640 --> 00:02:26,160
Il a suffisamment de problèmes.

51
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
C'est assez facile à dire pour vous.

52
00:02:28,320 --> 00:02:29,760
Tu n'as rien à perdre.

53
00:02:29,760 --> 00:02:33,440
Je suis sûr que frère Hawks veillera à ne rien perdre, frère Roque.

54
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
Emportez vos poêles à frire, n'est-ce pas, Roque ?

55
00:02:37,080 --> 00:02:40,280
Non pas que quiconque ait assez d’argent pour payer votre prix.

56
00:02:40,280 --> 00:02:43,480
Ils les paieront.

57
00:02:43,480 --> 00:02:48,040
Oh, Hawks, je veux te parler.

58
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
Vas-y, Roque.

59
00:02:49,280 --> 00:02:53,840
J'ai 5 000 $ de matériel dans mon wagon, et la façon dont tu vas ressemble à

60
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
vous avez l'intention de le perdre pour moi.

61
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Est-ce vrai ?

62
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Ouais.

63
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
J'ai des yeux.

64
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Je peux lire une carte.

65
00:02:59,440 --> 00:03:03,720
Eh bien, avant de descendre du train, le major Adams vous a dit que les Indiens se déchaînaient

66
00:03:03,720 --> 00:03:06,960
au sud de Gold Canyon, et vous nous y conduisez directement.

67
00:03:06,960 --> 00:03:11,240
Pour ton information, Roque, les Indiens se déchaînent au nord-est, au sud et à l'ouest de

68
00:03:11,240 --> 00:03:14,320
Gold Canyon, et j'ai choisi ce que je considère comme l'itinéraire le plus sûr.

69
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Nous devons nous diriger vers le nord-est.

70
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Ensuite, nous ferons demi-tour.

71
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
C'est indiqué ici sur la carte.

72
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Regardez-vous.

73
00:03:18,320 --> 00:03:22,560
Nous avons déjà vécu cela, M. Roque.

74
00:03:22,560 --> 00:03:25,320
Nous avons voté pour suivre la voie que M. Hawks juge la meilleure.

75
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Vous l'avez fait.

76
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
Je ne l'ai pas fait.

77
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Pourquoi ne te lances-tu pas par toi-même, Roque ?

78
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
Oh, tu nous manquerais, mais nous essaierions de nous entendre.

79
00:03:32,160 --> 00:03:34,560
Oh, tu sais que je ne pourrais rien faire de tel.

80
00:03:34,560 --> 00:03:38,200
Frère Roque, tu t'inquiètes inutilement.

81
00:03:38,200 --> 00:03:40,840
Tu oublies que nous venons en amis des Indiens.

82
00:03:40,840 --> 00:03:44,920
Je n'oublie pas, mais qui l'a dit aux Indiens ?

83
00:03:44,920 --> 00:03:50,080
Rowley, je veux te parler une minute.

84
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Bien sûr.

85
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
Je vais rouler environ 10 miles devant.

86
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Il y a une source dans ces buttes.

87
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
Je pense que demain nous pouvons nous arrêter et arroser le stock

88
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
et procurez-vous de l'eau fraîche.

89
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
Avez-vous vu un panneau indien ?

90
00:03:59,520 --> 00:04:02,320
Non, mais je pense que je pourrais peut-être le faire.

91
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
Tu sais, ces Mescaleros sont un peu contrariés

92
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
quand vous commencez à chercher de l'or sur leurs terrains de chasse.

93
00:04:05,960 --> 00:04:10,080
Je veux que tu prennes le relais, et je serai de retour dans quelques heures.

94
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
Puis-je bâillonner Roque ?

95
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
Vous savez, Rowley, c'est un vieil homme aigre et amer.

96
00:04:14,640 --> 00:04:16,920
Il s'inquiète tout le temps de son matériel.

97
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Je ne pense pas que vous aurez de problèmes.

98
00:04:17,920 --> 00:04:19,320
Gardez simplement les yeux ouverts.

99
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Votre fusil est pratique.

100
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
Toi et moi sommes à peu près les seules troupes que j'ai ici.

101
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Tu peux compter sur moi, Bill.

102
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
Je sais que je peux.

103
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
Pensent-ils qu'il pourrait voir des Indiens, M. Hawks ?

104
00:04:30,320 --> 00:04:32,360
Oh, je ne pense pas, Joey,

105
00:04:32,360 --> 00:04:34,320
mais si je le fais, je leur présenterai vos salutations, hein ?

106
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
D'accord.

107
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
Nous te souhaitons un bon voyage, frère Hawks.

108
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Merci.

109
00:04:53,320 --> 00:04:56,320
Frère Roque, pourquoi n'aime-t-il pas frère Hawks ?

110
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Parce que c'est un imbécile.

111
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Maintenant, continuez.

112
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
S'en aller.

113
00:05:00,320 --> 00:05:03,320
Le major Adams dit que frère Hawks était un bon guide.

114
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Il y a beaucoup d'imbéciles dans ce monde,

115
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
comme ta mère et ton père.

116
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Ce sont aussi des imbéciles.

117
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
Hein.

118
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Amour fraternel.

119
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
Eh bien, ils se font massacrer aussitôt que n’importe qui d’autre.

120
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
Maintenant, je vais te dire quelque chose, mon garçon.

121
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
N'essayez pas de me tromper.

122
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
Je vais te dire quelque chose.

123
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Maintenant, je vais te dire quelque chose, mon garçon.

124
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Ne fais confiance à personne dans ce monde.

125
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Ne croyez rien de ce que personne ne dit.

126
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
Vas-y tout seul, ou tu vas le regretter.

127
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
Je te fais confiance, frère Roque.

128
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Eh bien, ça montre que tu es aussi un imbécile.

129
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
tout comme ta mère et ton père.

130
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Maintenant, continuez.

131
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Sortez d'ici.

132
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
J'ai du travail à faire.

133
00:05:40,480 --> 00:05:43,480
Père, pourquoi frère Roque est-il si grincheux ?

134
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
Il me pose des questions auxquelles je ne peux pas répondre.

135
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
Maintenant, assieds-toi, mon fils.

136
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
Frère Roque est un vieil homme, Joseph.

137
00:05:51,480 --> 00:05:55,480
Quand un arbre pousse dans les rochers sans soleil et sans eau,

138
00:05:55,480 --> 00:05:58,480
quand il vieillit, il devient noueux et courbé.

139
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Il en est de même pour l'âme d'un homme.

140
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
Nous ne savons rien de son âme, Patience.

141
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Je doute qu'il en ait un.

142
00:06:04,480 --> 00:06:07,480
Je doute qu'il en ait un.

143
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Je doute qu'il en ait un.

144
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
C'est un enfant de Dieu, frère Ronnie.

145
00:06:11,560 --> 00:06:14,560
Peut-être, mais je ne le jurerais pas.

146
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Ce ragoût sent terriblement bon, Patience.

147
00:06:16,560 --> 00:06:19,560
Le porc salé est un piètre substitut au bon bœuf, docteur,

148
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
mais toute la viande fraîche a disparu.

149
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Je devrais en apporter à frère Roque.

150
00:06:24,560 --> 00:06:26,560
Frère Roque sait qu'il est le bienvenu ici.

151
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
S'il veut venir, il viendra.

152
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
Nous ne devons pas nous imposer.

153
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Oui Monsieur.

154
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Allez.

155
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
Le vieux silex ?

156
00:06:38,640 --> 00:06:40,640
Qu'est-ce qu'un silex, frère Ronnie ?

157
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Joseph.

158
00:08:02,560 --> 00:08:04,640
Buenos tardes, monsieur.

159
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
C'est un bon cheval que tu as là.

160
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Ouais.

161
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Je ne fais rien.

162
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
J'étais toi.

163
00:08:40,640 --> 00:08:43,640
Nous ne faisons de mal à personne à moins d'y parvenir.

164
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

165
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
Peut-être qu'on est fatigués de marcher, hein ?

166
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
Peut-être que nous voulons monter dans les wagons.

167
00:08:50,640 --> 00:08:52,640
Je n'ai pas de wagons.

168
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Vous avez trois chariots.

169
00:08:54,640 --> 00:08:56,640
Des gros, des gros.

170
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Ces chariots appartiennent à des colons.

171
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
Il n'y a rien de valeur à l'intérieur d'eux.

172
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Madame, vous ne nous regardez pas bien.

173
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Qu'est-ce qu'on a ?

174
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Rien.

175
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Vous en avez plus.

176
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
Allez nous dénoncer.

177
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Des faucons.

178
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Des faucons ?

179
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
C'est toi l'oiseau ?

180
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Vous volez ?

181
00:09:18,720 --> 00:09:21,720
Hé, Senora Hawks, vous pouvez voler avec nous, hein ?

182
00:09:21,720 --> 00:09:24,720
Peut-être que nous construisons un grand nid dans les wagons.

183
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
La vie est amusante à quarante ans, non ?

184
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
Je suis le plus heureux homme.

185
00:09:30,800 --> 00:09:33,800
Tu sais ce qui me rend triste ?

186
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Quoi?

187
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Quand je dois tuer quelqu'un.

188
00:09:37,800 --> 00:09:40,800
Ne me rendez pas triste, monsieur.

189
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Vamonos!

190
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Viens t'asseoir, frère Raleigh.

191
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
Laisse-moi te préparer une autre tasse de café.

192
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
Hawks aurait dû être de retour maintenant.

193
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Il reviendra.

194
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Je deviens juste nerveux la nuit tombée.

195
00:10:06,800 --> 00:10:09,800
Les ténèbres sont le don reposant de Dieu, frère Raleigh.

196
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Nous ne devrions pas craindre le noir, frère Raleigh.

197
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Oh, ce n'est pas l'obscurité dont j'ai peur.

198
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
C'est ce qui bouge dedans.

199
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Tu sais, c'est drôle.

200
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
Je pourrais travailler à mille pieds de profondeur dans un tunnel

201
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
avec pas plus de lumière qu'une allumette.

202
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Mais quand je sors à l'air libre, c'est juste...

203
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Quelqu'un arrive.

204
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
Frère Hawks ?

205
00:10:25,880 --> 00:10:27,880
Qu'est-ce qu'il est ? Il n'est pas seul.

206
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Raleigh!

207
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
C'est moi, Hawks.

208
00:10:33,880 --> 00:10:35,880
Je suis content qu'il soit de retour.

209
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Il a amené des invités.

210
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
Comme c'est gentil.

211
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Ce que je te dis, Hawks,

212
00:10:44,880 --> 00:10:47,880
Je dis que ton ami va être content de nous voir, hein ?

213
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
Ouais, c'est ce que tu as dit.

214
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Bienvenue les amis.

215
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Pouvons-nous t'offrir du café ?

216
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Buenas noches, señor.

217
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Buenas noches, señor.

218
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Bonnes nuits, bonnes nuits.

219
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Est-il indien ?

220
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Joseph, tes manières.

221
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Beaucoupcho.

222
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Quel est ton nom?

223
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Joseph.

224
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Hein?

225
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Joseph.

226
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Joseph ?

227
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
Hé, tu as le même nom que moi, hein ?

228
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
José Morales, j'entends cet appel.

229
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
Il porte le même nom.

230
00:11:25,040 --> 00:11:27,040
Tu ferais mieux de lui dire, Hawks.

231
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Paco.

232
00:11:29,040 --> 00:11:32,040
Hawks, nous avons de vrais problèmes, Raleigh.

233
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Combien de problèmes ?

234
00:11:33,040 --> 00:11:36,040
Ce n'est pas un problème, pas de problème.

235
00:11:36,040 --> 00:11:39,040
On va juste prendre leurs chariots, c'est tout.

236
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Quels sont-ils?

237
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Des voleurs ? Des voleurs ?

238
00:11:44,040 --> 00:11:46,040
Tu ferais mieux de rester tranquille, viejo.

239
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
Nous ne voulons blesser personne, hein ?

240
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Nous ne serons pas affectueusement heureux, hein ?

241
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
C'est ta faute, Hawks.

242
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
Je te l'ai déjà dit, si nous ne le faisions pas...

243
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Juan, je te le dis, viejo.

244
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
S'il vous plaît, nous ne vous poserons aucun problème.

245
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
C'est bien.

246
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Alors on s'entend, hein ?

247
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Tu n'es pas...

248
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Raleigh!

249
00:12:10,120 --> 00:12:13,120
Tomas, tu me donnes des chariots, hein ?

250
00:12:20,120 --> 00:12:22,120
Je vous dis ce que nous allons faire.

251
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
Vous ne nous posez aucun problème.

252
00:12:24,120 --> 00:12:27,120
Nous roulons pendant deux, trois jours, peut-être.

253
00:12:27,120 --> 00:12:30,120
Ensuite, tu sors des chariots et tu dois marcher.

254
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Mais il faut qu'on ait le temps de vendre les wagons.

255
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
Tu veux que je te frappe, viejo ?

256
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
Vous ne pouvez pas lâcher ces gens d'un pied

257
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
avec les Mescaleros à la recherche de scalps.

258
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
Je ne vois pas de Mescalero.

259
00:12:50,120 --> 00:12:53,120
Tu l'as assez mal tué, patroncito.

260
00:12:58,120 --> 00:13:00,120
Les Raleigh.

261
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
Je vais veiller à ce que tu sois pendu pour ça.

262
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Je ne sais pas.

263
00:13:06,120 --> 00:13:08,120
Peut-être à cause de mon apparence,

264
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
mais personne ne me croit jamais quand je leur dis

265
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
ne me pose aucun problème.

266
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Les Raleigh.

267
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Je vais mettre la main sur une arme.

268
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Je suis un peu plus rapide que Raleigh.

269
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
On ne s'en inquiète pas avant le moment venu, hein ?

270
00:13:25,200 --> 00:13:28,200
Montre ton courage en présence de tes ennemis.

271
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Hawks, tu dois sauver mes biens.

272
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Je ne te connais pas ?

273
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Bien sûr, un stand-up.

274
00:13:47,280 --> 00:13:50,280
Je te cherche depuis très longtemps.

275
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
Je ne sais pas de quoi tu parles.

276
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
Raleighs, nous voulons enterrer cet homme.

277
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
Ne vous inquiétez pas pour l'argent. N'allez nulle part.

278
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Peut-être que tu vas devoir en enterrer deux, hein ?

279
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
Vous allez prendre mes biens.

280
00:14:01,280 --> 00:14:03,280
Je ne peux pas t'arrêter.

281
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Quel est ton nom?

282
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
Il s'appelle Roque.

283
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
Roque, hein ?

284
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Tu es toujours bon avec un couteau ?

285
00:14:09,280 --> 00:14:12,280
Eh bien, je n'ai pas utilisé de couteau, euh...

286
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
Je n'ai pas utilisé de couteau, euh...

287
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Ouais.

288
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
C'est exact.

289
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
30 ans.

290
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
Bayhar.

291
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Bayhar?

292
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
C'est San Antonio, n'est-ce pas ?

293
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
C'est là que se trouve l'Alamo.

294
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
Oui, l'Alamo.

295
00:14:36,360 --> 00:14:39,360
Les amis, je vais vous raconter une histoire drôle.

296
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
Je n'ai jamais raconté d'histoire auparavant,

297
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
mais je n'en ai pas la fin.

298
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Maintenant, j'en ai fini avec ça.

299
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Non!

300
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
Où veux-tu en venir, Morales ?

301
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
Je t'avais dit que ce serait une histoire drôle.

302
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
À propos de Bayhar.

303
00:14:52,440 --> 00:14:55,440
Ils n'étaient pas à l'Alamo, n'est-ce pas ?

304
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
J'étais avec Santana.

305
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Moi et José Morales.

306
00:15:03,440 --> 00:15:05,440
La grande armée mexicaine.

307
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
J'ai tout le temps de penser à cette Alfa Bayhar.

308
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
Je parle beaucoup.

309
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
Je pose beaucoup de questions.

310
00:15:12,520 --> 00:15:16,520
Roque, je veux que tu écoutes bien cette histoire.

311
00:15:16,520 --> 00:15:18,520
Tu me traites de menteur, je vais t'ouvrir

312
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
du haut de la tête de votre botte.

313
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
Il y avait 7 000 hommes dans les champs.

314
00:15:27,520 --> 00:15:31,520
185 derrière les murs épais.

315
00:15:31,520 --> 00:15:33,520
Avec de longs fusils.

316
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Nous étions fatigués.

317
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
La longue marche vers la rivière Bravo,

318
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
au pays de l'ennemi où tous les hommes

319
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
se sont déchirés contre nous.

320
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Mais nous avons marché depuis le Mexique.

321
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Les hommes de Chihuahua,

322
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
Sonora, Sinaloa,

323
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Michoacán,

324
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
jusqu'à ce que nous arrivions à Bayhar,

325
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
où Travis attend à El Alamo.

326
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Madre mía, pour 10, 12 jours

327
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Je n'avais jamais vu un tel spectacle.

328
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Je vais te raconter une histoire.

329
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Madre mía, pour 10, 12 jours

330
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
Je n'avais jamais vu de tels combats.

331
00:16:04,680 --> 00:16:07,680
Des hommes contre le mur de pierre avec de longs fusils.

332
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
Mais Santana a dit, pas de quart, on va gagner.

333
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
La dernière nuit, Travis, il l'a dit à ses hommes

334
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
ils vont rester, ils vont mourir.

335
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
Mais El Alamo, elle doit tenir.

336
00:16:16,680 --> 00:16:18,680
C'est leur choix.

337
00:16:18,680 --> 00:16:20,680
Pour un homme, il veut vivre.

338
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
Cet homme, il a franchi le mur

339
00:16:22,680 --> 00:16:24,680
alors que le régiment de Guadalajara attaque.

340
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Il y a beaucoup de bruit, beaucoup de bagarres.

341
00:16:26,680 --> 00:16:28,680
Il n'est qu'un homme parmi tant d'autres

342
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Alors, Sorrento Morales, il a rencontré cet homme

343
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
qui prétend être le retardataire

344
00:16:32,760 --> 00:16:34,760
du bataillon de Guadalajara

345
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
dans la nuit à Bayhar.

346
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
Oh, il parle bien espagnol.

347
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
Il tremble de fièvre

348
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
ou peut-être avec la peur.

349
00:16:42,760 --> 00:16:45,760
Mais Morales, c'est un homme avec un cœur comme une montagne.

350
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
Ma nourriture est sa nourriture.

351
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Mon feu, son feu.

352
00:16:49,760 --> 00:16:51,760
Premièrement, Morales le considère comme un déserteur

353
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
d'un régiment.

354
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
Mais il veut s'enfuir trop vite.

355
00:16:55,760 --> 00:16:57,760
Il répond aux questions avec un couteau.

356
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
Oh!

357
00:17:03,840 --> 00:17:06,840
Je n'oublie jamais ce visage.

358
00:17:10,840 --> 00:17:13,840
Je te cherche depuis longtemps.

359
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
Beaucoup de temps.

360
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
Celui-là, José ? Tu es sûr ?

361
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Vous mentez.

362
00:17:20,840 --> 00:17:22,840
Personne n'a couru à l'Alamo.

363
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
Tu vas le réduire, Jefe ?

364
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
Je ne sais pas.

365
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
J'ai dit que tu mens.

366
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
Ils sont tous restés et sont morts jusqu'au dernier homme.

367
00:17:30,920 --> 00:17:33,920
Jusqu'au dernier homme, oui, mais pas à celui-là.

368
00:17:33,920 --> 00:17:36,920
Roque, dis-lui que tu as autant de décence chez toi.

369
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
Que veux-tu dire par décence ?

370
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
Eh bien, vous êtes américain.

371
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
Tu vas rester là et le laisser salir l'Alamo ?

372
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
C'est ce que tu penses ?

373
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Que si ce qu'il dit est vrai,

374
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
Je suis une sorte de saleté ?

375
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
Mais ils sont tous restés et sont morts. Ils n'ont pas couru.

376
00:17:52,920 --> 00:17:55,920
Alors si quelqu'un acceptait l'offre de Travis,

377
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
c'était de la saleté.

378
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Oh, tu ne sais pas de quoi tu parles.

379
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Personne d’autre ne le fait.

380
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Pourquoi les hommes devraient-ils mourir juste pour faire de Bill Travis un héros ?

381
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Je ne peux pas croire ça.

382
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Alors tu es un imbécile comme tous les autres.

383
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Et si dix hommes passaient par là ?

384
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Cinquante? Une centaine ?

385
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Seraient-ils tous des traîtres aussi ?

386
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Fermez-la!

387
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Non. Maintenant, écoutez-moi.

388
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Je vais te dire quelque chose.

389
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Peut-être que Bill Travis voulait rester.

390
00:18:24,080 --> 00:18:27,080
Il voulait être des héros, vivants ou morts.

391
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
Mais ils ne voulaient pas tous mourir.

392
00:18:29,080 --> 00:18:32,080
Il y avait 7 000 Mexicains là-bas.

393
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Ils ne pouvaient pas s’en sortir et ils le savaient.

394
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
Je pouvais parler espagnol et je pourrais y arriver.

395
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Roke, si tu ne la ferme pas, je vais...

396
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
Tais-toi, Hawkins.

397
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
Je veux entendre l'histoire.

398
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?

399
00:18:46,080 --> 00:18:49,080
Ils ont dit : Roke, tu es un chien chanceux.

400
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Roke, apprends-moi l'espagnol.

401
00:18:51,160 --> 00:18:54,160
Roke, je veux venir avec toi.

402
00:18:54,160 --> 00:18:57,160
Ouais, ils voulaient venir avec moi.

403
00:18:57,160 --> 00:19:00,160
Ils ne pensaient pas que je ne faisais rien de mal.

404
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Je n'ai encore jamais connu de traître

405
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
cela n'essaierait pas de se justifier.

406
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
Je pense que tu parles assez fort, Hawkins.

407
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Je me demande à quel point tu parles parfois

408
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
pencher la tête contre le mur.

409
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Je vais vous dire une chose, monsieur.

410
00:19:12,160 --> 00:19:14,160
Je n'aurais pas tourné la queue et couru !

411
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
Oui, peut-être que non.

412
00:19:16,160 --> 00:19:19,160
Mais je te le dis, tu serais mort !

413
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
Et les morts ne font de bien à personne.

414
00:19:25,240 --> 00:19:28,240
Ouais, ils... Ils voulaient venir avec moi.

415
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
Les imbéciles.

416
00:19:32,240 --> 00:19:34,240
Et tu ne sais rien non plus.

417
00:19:34,240 --> 00:19:37,240
Parce que parfois les morts font beaucoup de bien.

418
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
Pour eux-mêmes.

419
00:19:43,240 --> 00:19:47,240
Frère Hawks, frère Roke est un vieil homme.

420
00:19:47,320 --> 00:19:50,320
Ils ne devraient pas lui reprocher le passé.

421
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
M. Olivier...

422
00:19:54,320 --> 00:19:56,320
Je n'étais qu'un petit enfant

423
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
quand le colonel Travis, Jim Bowie, Dave Crockett

424
00:19:58,320 --> 00:20:00,320
et les autres ont été tués à Alamo.

425
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Mais croyez-moi, s’il y a jamais eu des héros, c’est bien alors.

426
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
Tu vas le découper maintenant, José ?

427
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Pouvez-vous attendre?

428
00:20:06,320 --> 00:20:08,320
Eh bien, c'est quelque chose à faire.

429
00:20:08,320 --> 00:20:10,320
Si, tu m'as attrapé, je l'ai attrapé.

430
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
C'est juste, non ?

431
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
Vous ne lui ferez pas de mal, n'est-ce pas, frère Morales ?

432
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Hé, Muchacho.

433
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
Peut-être que tu as raison, hein ?

434
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
Peut-être qu'il ne court pas.

435
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
Il reste derrière le grand mur

436
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
et j'ai mis la balle dans la tête du vieux Morales, hein ?

437
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
C'est un fil blanc coincé dans le cou

438
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
pour une balle dans la tête, hein ?

439
00:20:37,320 --> 00:20:39,320
C'est peut-être une bonne chose que tu n'aies pas couru !

440
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
Je n'ai pas couru !

441
00:20:41,320 --> 00:20:43,320
J'avais le choix et je l'ai pris.

442
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
Vous êtes un vieux soldat, vous devriez le savoir.

443
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
J'ai été soldat toute ma vie.

444
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
J'ai combattu avec Napoléon en Russie.

445
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Ne me parlez pas de soldats !

446
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Arrête d'en parler, Roke !

447
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Tu l'as fait et c'est déjà assez grave,

448
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
alors n'essayez pas de arranger les choses.

449
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Oui, j'ai arrêté d'essayer il y a longtemps.

450
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Quels sont tes projets, Morales ?

451
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Je t'ai dit que nous roulions pendant deux, trois jours.

452
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Alors tu pourras marcher avec des pieds endoloris, mon fils.

453
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
S'il prend nos chariots,

454
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
s'il entrave l'œuvre de Dieu.

455
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
Oh non, mon fils.

456
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Non, la charité est l'œuvre de Dieu.

457
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Moi et mes amis.

458
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
Regardez-nous, nous sommes pauvres.

459
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Nous avons besoin de charité.

460
00:21:25,480 --> 00:21:27,480
Alors on prend trois wagons pleins de charité, hein ?

461
00:21:28,480 --> 00:21:30,480
La loi va vous rattraper pour ça.

462
00:21:30,480 --> 00:21:32,480
Elle ne m'a pas encore attrapé !

463
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
Oh, voler le chariot est un travail difficile.

464
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Je pense que je vais dormir.

465
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Quand je pense que je dors mieux,

466
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
tu veux enrouler une corde, hein ?

467
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
Est-ce que tout va bien pour vous, monsieur ?

468
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
Vous avez les armes.

469
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Oui, nous avons les armes.

470
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
Bonnes nuits.

471
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
Hé, les ojis !

472
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
N'oublie pas que maintenant nous avons les armes

473
00:22:04,560 --> 00:22:06,560
et en plus, on a tes amis là-bas, hein ?

474
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
J'ai envoyé Carlos et Tomas.

475
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
J'ai envoyé Carlos et Tomas devant

476
00:22:11,640 --> 00:22:13,640
dans cet arroyo sec où se trouve cette ancienne gare de wagons de scène.

477
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
Vous connaissez cet endroit ?

478
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Ouais, je sais où c'est.

479
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Bon sang, je leur ai dit de ne pas revenir sans la viande.

480
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
On va manger de la viande pour la nuit, hein ?

481
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Peut-être que quelqu'un a acheté un uno, hein ?

482
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
Hé, les ojis !

483
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Tu prends bien soin de mon chariot maintenant, hein ?

484
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
Vous ne l'avez pas encore.

485
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
Comment ça, je ne l'ai pas encore compris ?

486
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
Vous suivez, ojis.

487
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
Allons-y!

488
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
Vamonos !

489
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
Anda !

490
00:22:53,720 --> 00:22:55,720
Ya le diste.

491
00:22:55,720 --> 00:22:57,720
Et, trailo.

492
00:22:57,720 --> 00:22:59,720
Yo traigo los caballos, hein ?

493
00:23:05,640 --> 00:23:07,720
Ya le diste.

494
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
Hé, Carlos !

495
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Qu'est-ce que tu fais?

496
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
Vous n'avez pas la viande.

497
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
J'ai compris.

498
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
Je vais l'avoir.

499
00:23:45,640 --> 00:23:47,640
J'ai compris.

500
00:23:47,640 --> 00:23:49,640
J'ai compris.

501
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
J'ai compris.

502
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
J'ai compris.

503
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
J'ai compris.

504
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
J'ai compris.

505
00:23:57,640 --> 00:23:59,640
J'ai compris.

506
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
J'ai compris.

507
00:24:01,640 --> 00:24:03,640
J'ai compris.

508
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Hé, Carlos !

509
00:24:05,640 --> 00:24:07,640
Qu'est-ce que tu fais?

510
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
Il est mort, Morales.

511
00:24:09,640 --> 00:24:11,640
Je peux voir ça.

512
00:24:11,640 --> 00:24:13,640
Peut-être qu'il les a perdus, hein ?

513
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Vous savez mieux que ça.

514
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
On ferait mieux de partir d'ici assez vite.

515
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
Attends une minute.

516
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Tu ne vas pas enterrer cet homme ?

517
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
Pourquoi tu t'inquiètes toujours d'enterrer les gens ?

518
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
Montez dans le chariot.

519
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
Allez, bouge.

520
00:24:27,640 --> 00:24:29,640
Allez, mon garçon.

521
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
Nous ferions mieux de sortir d'ici maintenant.

522
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
Se déplacer.

523
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
Allez, mon garçon.

524
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
Allons-y.

525
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
Ouais!

526
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
Ouais!

527
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Ouais!

528
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
Ouais!

529
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
Ouais!

530
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Se déplacer!

531
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
Se déplacer!

532
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
Se déplacer!

533
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Allez, Joey.

534
00:25:37,640 --> 00:25:39,640
Il y en aura, mon fils.

535
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Faut-il les craindre ?

536
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Nous ne leur avons fait aucun mal.

537
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
Tu n'as pas à avoir peur,

538
00:25:45,640 --> 00:25:47,640
mais si cela ne vous dérange pas, je vais m'en inquiéter.

539
00:25:47,640 --> 00:25:49,640
Allez, dépêche-toi.

540
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
Mettez-vous derrière le chariot.

541
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
Allez, bouge.

542
00:25:53,640 --> 00:25:55,640
Vous deux, bœuf.

543
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
Vous aurez besoin de toute l'aide possible.

544
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Donnez-nous nos armes.

545
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
Donnez-nous un scalp si vous ne nous donnez pas ces armes.

546
00:26:01,640 --> 00:26:03,640
Allez là-bas.

547
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
Qu'est ce que c'est?

548
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
Les voici.

549
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Sortir!

550
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Oh, il agit comme un imbécile.

551
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Ouais!

552
00:26:53,640 --> 00:26:55,640
Ouais!

553
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
Ouais!

554
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
Ouais!

555
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Ouais!

556
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
Ouais!

557
00:27:03,640 --> 00:27:05,640
Ouais!

558
00:27:05,640 --> 00:27:07,640
Ouais!

559
00:27:07,640 --> 00:27:09,640
Ouais!

560
00:27:09,640 --> 00:27:11,640
Ne le tuez pas, frère Hawks !

561
00:27:11,640 --> 00:27:13,640
Ouais!

562
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
Salut, Paco.

563
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Tu es plutôt doué avec un couteau, hein ?

564
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
C'était le meilleur voleur de chevaux que j'aie jamais connu.

565
00:27:23,640 --> 00:27:25,640
Morales, donne-nous nos armes.

566
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
Pour un vieux soldat,

567
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
tu te comportes comme une recrue brute,

568
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
et je suppose qu'il y a des armes.

569
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
Espèce de locomotive, je te donne les armes,

570
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
tu vas prendre mes chariots.

571
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Eh bien, je ne te donne pas le pistolet,

572
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
le Muscolero va les prendre.

573
00:27:39,640 --> 00:27:41,640
C'était la pire chose à ma naissance.

574
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Je n'étais pas un bulldozer, fils de bébé.

575
00:27:43,640 --> 00:27:45,640
Olivier.

576
00:27:49,640 --> 00:27:51,640
Je ne l'utiliserai pas.

577
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Tu ferais mieux de commencer

578
00:27:53,640 --> 00:27:55,640
si tu veux sortir d'ici.

579
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Tu sais sûrement que je ne peux pas, mon ami.

580
00:27:57,640 --> 00:27:59,640
Avez-vous des idées

581
00:27:59,640 --> 00:28:01,640
que font les Muscolero aux femmes captives ?

582
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
Oh, laisse-le tranquille.

583
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
Quoi?

584
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Comment ça, laisse-le tranquille ?

585
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
Comment ça, laisse-le tranquille ?

586
00:28:09,640 --> 00:28:11,640
Comment ça, laisse-le tranquille ?

587
00:28:11,640 --> 00:28:13,640
Oh, laisse-le tranquille.

588
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
Quoi?

589
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Il peut croire en ce en quoi il veut croire.

590
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
Que sais-tu de ça, Roke ?

591
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
J'ai un bon souvenir.

592
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
Tu veux dire, comme escalader des murs ?

593
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
La Société des Amis a envoyé ma femme et moi ici

594
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
travailler pour les Indiens,

595
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
et vous tuez ceux-là mêmes que nous sommes venus ici pour aider.

596
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
Je ne peux pas permettre que cela continue.

597
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Vous avez une meilleure idée ?

598
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
Bien sûr.

599
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
La Société de la Fraternité Chrétienne est leur amie.

600
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Regardez-le !

601
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Aaron, s'il te plaît !

602
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Feu!

603
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Feu!

604
00:29:13,640 --> 00:29:15,640
Feu!

605
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
Feu!

606
00:29:17,640 --> 00:29:19,640
Feu!

607
00:29:19,640 --> 00:29:21,640
Feu!

608
00:29:31,640 --> 00:29:33,640
Nous l'avons mis en fuite.

609
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Donnez-moi encore des coquillages.

610
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
Ils reviendront.

611
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
Je suis sûr qu'ils reviendront.

612
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
Je pense qu'ils veulent mes wagons.

613
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Ils envoient chercher de l'aide supplémentaire.

614
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
Tu es sûr de n'avoir plus de munitions

615
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
dans ton wagon ?

616
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Non, et nous n'avions pas beaucoup de munitions

617
00:29:51,640 --> 00:29:53,640
à l'Alamo, non plus.

618
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
Qu'est-ce qu'il y a, Hawks ? Vous êtes nerveux ?

619
00:29:55,640 --> 00:29:57,640
Vous n'aimez pas l'idée de mourir ?

620
00:29:57,640 --> 00:29:59,640
Peut-être qu'on peut s'enfuir.

621
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
Ouais, bien sûr.

622
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
Deux ou trois heures d'avance,

623
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
nous pouvons y arriver.

624
00:30:05,640 --> 00:30:07,640
Restez ici et espérez.

625
00:30:07,640 --> 00:30:09,640
Nous pourrions prier.

626
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
Je ne serais pas surpris.

627
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
Ou raisonnez-les.

628
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
Je les ai raisonnés,

629
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
la seule façon pour eux de comprendre.

630
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Ami Roque, toi entre tous les hommes

631
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
devrait mieux connaître les méfaits de la violence.

632
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
Je vous en supplie, vous tous,

633
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
laisse-moi aller vers eux avec amour.

634
00:30:25,640 --> 00:30:27,640
Laissez-moi leur dire que nous ne souhaitons pas leur faire de mal.

635
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
Ils sont enfants de Dieu, comme toi.

636
00:30:29,640 --> 00:30:31,640
Aaron, peut-être qu'ils savent mieux.

637
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
Les Indiens sont des sauvages.

638
00:30:33,640 --> 00:30:35,640
Ils sont traités comme des sauvages.

639
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Ne perds pas tes croyances, Patience,

640
00:30:37,640 --> 00:30:39,640
au moment où ils sont testés.

641
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Reste ici, Oliver.

642
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
Vous y allez avec vos idées,

643
00:30:43,640 --> 00:30:45,640
ils mourront avec toi.

644
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
L'amour de Dieu pour l'homme ne mourra jamais.

645
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
C'est ma grande idée.

646
00:30:49,640 --> 00:30:51,640
Tu ne fais confiance à personne, Carson.

647
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
Tomas va nous amener à moi.

648
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
Sortez de là !

649
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
C'est mauvais.

650
00:31:05,640 --> 00:31:07,640
J'aurai besoin de ma trousse médicale pour cela.

651
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
Je vais le chercher pour toi.

652
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Roque, couvre-moi.

653
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Morales, tu m'entends ?

654
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Ils vont extraire cette balle.

655
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
Je parie que tu cries.

656
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
Quel est votre pari ?

657
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
Mon chariot.

658
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Tu n'as pas de chariot.

659
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Eh bien, je vous parie quand même.

660
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Personne d'autre ne doit mourir, frère Hawks.

661
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
Je ne serais pas fidèle à mes convictions

662
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
si je le permettais.

663
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Vous ne pouvez rien y faire.

664
00:31:54,640 --> 00:31:57,640
Mes amis, laissez-moi vous parler.

665
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
Olivier !

666
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
Olivier !

667
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
Olivier ! Olivier, reviens ici !

668
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Ami.

669
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Ici, Patience.

670
00:32:32,640 --> 00:32:34,640
Prends ça.

671
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
S'il te plaît. Vous vous sentirez mieux.

672
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
Aaron est mort.

673
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
Tout est mort.

674
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
Pourquoi devrais-je me sentir mieux ?

675
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
Pour l'amour de Joseph.

676
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
Oh, Joseph, bébé, bébé.

677
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Fils de ton père.

678
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Nous rentrerons à la maison, Joseph.

679
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
Ils ne te prendront pas.

680
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
Pas tant que ta mère est en vie.

681
00:33:03,640 --> 00:33:06,640
C'était une erreur, n'est-ce pas ?

682
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
Nous n'aurions pas dû venir.

683
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Ils nous ont dit que nous ne devrions pas le faire.

684
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Aaron avait tort.

685
00:33:15,640 --> 00:33:18,640
La mort est plus forte que l'amour.

686
00:33:18,640 --> 00:33:21,640
Nous avions tous tort.

687
00:33:21,640 --> 00:33:24,640
Comment pouvons-nous sauver Patience ?

688
00:33:24,640 --> 00:33:27,640
Il faut donner à tout une chance de réussir.

689
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Non.

690
00:33:29,640 --> 00:33:32,640
Le cœur d'Aaron était plein d'amour pour eux,

691
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
et ils...

692
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
Oh, Docteur, comment ont-ils pu le tuer ?

693
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
Quelle chance avons-nous, M. Hawks ?

694
00:33:57,640 --> 00:34:00,640
Pas grand-chose, à moins que quelqu'un nous trouve.

695
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
Il n'y en a pas tellement.

696
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Non, mais il y en aura.

697
00:34:04,640 --> 00:34:08,640
Demain matin, ils auront plus d'aide que nécessaire.

698
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Nous ne pouvons pas les arrêter.

699
00:34:10,640 --> 00:34:14,640
Docteur, après la prochaine charge, nous n'aurons plus de munitions.

700
00:34:14,640 --> 00:34:17,640
Ensuite, nous devrons commencer à leur jeter des pierres.

701
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Hmm.

702
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
Hawks, tu n'as pas l'air très heureux, hein ?

703
00:34:31,640 --> 00:34:35,640
Je pense que vous n'aimez pas qu'il soit coincé derrière un mur.

704
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
Je ne pense pas.

705
00:34:37,640 --> 00:34:40,640
Mais tu sais, à vrai dire, José,

706
00:34:40,640 --> 00:34:44,640
toi non plus, tu ne me sembles pas très différent après 30 ans.

707
00:34:44,640 --> 00:34:46,640
Ah, mais nous sommes de vieux soldats.

708
00:34:46,640 --> 00:34:48,640
Nous avons traversé le moulin.

709
00:34:48,640 --> 00:34:50,640
Voir?

710
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
Qu'en penses-tu, José ?

711
00:34:57,640 --> 00:34:59,640
Je ne sais pas.

712
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
Je ne veux pas vivre ici.

713
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
C'est un bon endroit pour qu'elle meure.

714
00:35:06,640 --> 00:35:16,640
♪

715
00:35:17,640 --> 00:35:20,640
Allons-nous mourir ici, M. Morales ?

716
00:35:23,640 --> 00:35:25,640
Parfait.

717
00:35:27,640 --> 00:35:30,640
Tu n'auras pas peur.

718
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
Je ne sais pas.

719
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
Je ne veux juste pas qu'il arrive quelque chose à ma mère.

720
00:35:35,640 --> 00:35:38,640
Rojo, il porte le même nom que moi.

721
00:35:38,640 --> 00:35:41,640
Il ne veut pas qu'il arrive quoi que ce soit à ma mère.

722
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
Je pense que c'est un homme bon.

723
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
Tu as beaucoup à apprendre, mon garçon.

724
00:35:45,640 --> 00:35:49,640
Écoute, si tu veux penser quelque chose de gentil à propos de quelqu'un, ne t'arrête pas.

725
00:35:49,640 --> 00:35:53,640
Mais je ne comprends pas pourquoi les Indiens voulaient tuer mon père.

726
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
C'était leur ami.

727
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Voir?

728
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
Tu étais leur ami.

729
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
Ah.

730
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
Ami.

731
00:36:02,640 --> 00:36:04,640
Ami.

732
00:36:04,640 --> 00:36:06,640
Ami.

733
00:36:06,640 --> 00:36:08,640
Ami.

734
00:36:08,640 --> 00:36:10,640
Ami.

735
00:36:10,640 --> 00:36:13,640
Un ami peut être des gens drôles.

736
00:36:13,640 --> 00:36:16,640
Ils peuvent venir de drôles d’endroits.

737
00:36:16,640 --> 00:36:19,640
Comme José.

738
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Il va voler tes chariots, hein ?

739
00:36:21,640 --> 00:36:24,640
Il faudra alors qu'une balle l'attrape.

740
00:36:24,640 --> 00:36:28,640
Ma mère, le médecin, ils ont retiré la balle.

741
00:36:28,640 --> 00:36:31,640
Ils ne pensent pas que je vole leur chariot.

742
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
Ils ne s'inquiètent pas de ça.

743
00:36:34,640 --> 00:36:37,640
Les gens sont drôles maintenant.

744
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
Tu retournes chez ta mère.

745
00:36:44,640 --> 00:36:47,640
Dis-lui qu'elle va partir.

746
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Tu as une longue vie à vivre.

747
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
Et tu vas le vivre.

748
00:36:51,640 --> 00:36:54,640
Ou je ne m'appelle pas José Morales.

749
00:36:54,640 --> 00:36:56,640
Maintenant, continue, mon garçon.

750
00:37:04,640 --> 00:37:06,640
Morales, pourquoi lui as-tu dit ça ?

751
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
Il faut le sortir d'ici.

752
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Il n'y a aucun moyen.

753
00:37:09,640 --> 00:37:11,640
Orcas, tu es plutôt intelligent.

754
00:37:11,640 --> 00:37:12,640
Vous savez ce que je dis.

755
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
Que voulez-vous dire, M. Morales ?

756
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
Certaines personnes s’en sortent plutôt bien.

757
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
D'autres, ils ne font pas si bien.

758
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
Certaines personnes obtiennent ce qu’elles veulent lorsqu’elles vivent dans ce monde.

759
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
D’autres, ils n’obtiennent rien.

760
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
José, il n'a rien reçu.

761
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
Ce qu'il ne veut pas beaucoup.

762
00:37:27,640 --> 00:37:31,640
Vous voyez, toutes ces tequilas et tout.

763
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Peut-être que de temps en temps, voler un chariot.

764
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
Mais peu importe ce que tu fais dans ce monde,

765
00:37:35,640 --> 00:37:38,640
vous sortez de la même façon que vous entrez.

766
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
Vous venez, vous partez.

767
00:37:39,640 --> 00:37:43,640
Ce qui se passe entre les deux ne rapporte pas grand-chose.

768
00:37:43,640 --> 00:37:46,640
C'est un très bon endroit.

769
00:37:46,640 --> 00:37:50,640
J'ai des balles, des tequilas.

770
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
Je pense que je reste ici.

771
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
Vous ne pouvez pas le retenir.

772
00:37:54,640 --> 00:37:56,640
El Almo a de la tequila, hein ?

773
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Tu comptes rester seul ici ?

774
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
Qu’attendez-vous de lui ?

775
00:37:59,640 --> 00:38:01,640
Faire une balade en buggy ?

776
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Qu’attendez-vous de lui ?

777
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
Faire un tour en buggy, gonflé comme lui ?

778
00:38:04,640 --> 00:38:07,640
Je pars avec toi, tu vas me pendre ?

779
00:38:07,640 --> 00:38:10,640
Il vaut mieux que je reste ici plutôt que sous une corde.

780
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Est-ce vrai, M. Hawks ?

781
00:38:12,640 --> 00:38:14,640
Pouvez-vous sortir ma mère d'ici ?

782
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Ouais, Joey.

783
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
Nous pouvons sortir ta mère d'ici.

784
00:38:18,640 --> 00:38:20,640
Le Dr Stern conduira.

785
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Il ne connaît pas le chemin.

786
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Rook ne sait pas, je sais, tu sais.

787
00:38:24,640 --> 00:38:27,640
Mais je peux y aller, tu dois y aller.

788
00:38:28,640 --> 00:38:30,640
Tu aimes ça, n'est-ce pas, Rook ?

789
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
Vous pariez.

790
00:38:32,640 --> 00:38:35,640
C'est le meilleur rire que j'ai eu depuis des années.

791
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
Monsieur, j'aurais aimé que vous ayez 30 ans de moins.

792
00:38:38,640 --> 00:38:41,640
Moi aussi.

793
00:38:41,640 --> 00:38:44,640
Frère Morales, c'est une chose noble qu'il propose,

794
00:38:44,640 --> 00:38:47,640
mais nous ne pouvons pas laisser le vieil homme s'en tirer sans problème.

795
00:38:47,640 --> 00:38:53,640
Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais.

796
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Frère Morales, c'est une chose noble qu'il propose,

797
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
mais nous ne pouvons pas te laisser faire.

798
00:38:58,640 --> 00:39:00,640
Madame, pardonne-moi.

799
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Tu n'as pas le choix.

800
00:39:02,640 --> 00:39:06,640
Si vous n'y allez pas, un homme plutôt bien mourra là-bas pour rien.

801
00:39:06,640 --> 00:39:08,640
Ce n'est pas bien que l'homme meure pour rien.

802
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Je pense que tu es aussi courageux que mon père.

803
00:39:11,640 --> 00:39:13,640
Je ne veux pas te quitter.

804
00:39:13,640 --> 00:39:17,640
Hé, tu as le même nom que moi, hein ?

805
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
Peut-être que tu en feras quelque chose de bien, hein ?

806
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Sortez d'ici.

807
00:39:22,640 --> 00:39:24,640
Très bien, Joey, allons-y.

808
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
Chargez-le, Doc.

809
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Morales, il vous en manque un peu.

810
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
Peut-être que vous pouvez les utiliser.

811
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
Allons-y, Roque.

812
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
Je n'y vais pas.

813
00:39:46,640 --> 00:39:48,640
Je sais que.

814
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Tu es quoi ?

815
00:39:53,640 --> 00:39:58,640
Hawks, je n'ai pas eu d'ami depuis 30 ans.

816
00:39:58,640 --> 00:40:03,640
Tous ceux que j'ai rencontrés me méprisaient, tout comme toi.

817
00:40:03,640 --> 00:40:08,640
M. et Mme Oliver, cependant, m'ont traité comme un homme.

818
00:40:08,640 --> 00:40:10,640
José aussi.

819
00:40:10,640 --> 00:40:14,640
Tu sais, parfois un homme n'a qu'une minute dans sa vie

820
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
prendre une décision qui en vaut la peine

821
00:40:17,640 --> 00:40:19,640
ou le ruine complètement.

822
00:40:19,640 --> 00:40:22,640
Ce qui se passe après n'a aucune importance,

823
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
qu'il soit vivant ou mort.

824
00:40:24,640 --> 00:40:27,640
J'étais au Texas depuis la France juste un mois

825
00:40:27,640 --> 00:40:30,640
quand Travis est entré à l'Alamo.

826
00:40:30,640 --> 00:40:33,640
Je n'avais pas de maison.

827
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
Je vivais dans une tente.

828
00:40:35,640 --> 00:40:38,640
Tout le monde avait une maison, des terres,

829
00:40:38,640 --> 00:40:41,640
quelque chose pour lequel il vaut la peine de mourir.

830
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Maintenant, je te le demande, Hawks,

831
00:40:43,640 --> 00:40:47,640
Seriez-vous prêt à mourir pour un morceau de toile ?

832
00:40:47,640 --> 00:40:52,640
Se battre pour cela, peut-être, mais cela ne vaut pas la peine de mourir.

833
00:40:52,640 --> 00:40:56,640
Tout le monde doit avoir quelque chose pour lequel il vaut la peine de mourir.

834
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Oliver l'avait.

835
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
Et maintenant, enfin,

836
00:41:00,640 --> 00:41:04,640
José et moi, nous l'avons aussi.

837
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Oliver a mérité sa mission,

838
00:41:06,640 --> 00:41:09,640
et je vais veiller à ce qu'il l'obtienne.

839
00:41:09,640 --> 00:41:11,640
Maintenant, continuez.

840
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Oh, les faucons.

841
00:41:14,640 --> 00:41:17,640
Tu veux connaître la vraie raison pour laquelle je reste ?

842
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Ouais.

843
00:41:18,640 --> 00:41:21,640
Je vais te donner un avant-goût de ce que j'ai mangé

844
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
depuis 30 ans.

845
00:41:22,640 --> 00:41:25,640
Je vais te faire passer par-dessus le mur.

846
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
Hé.

847
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
Hé-hé-hé-hé.

848
00:41:28,640 --> 00:41:30,640
Hé-hé-hé-hé.

849
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Hé-hé-hé-hé.

850
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
Hé-hé-hé-hé.

851
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
Hé-hé-hé-hé.

852
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
Hé-hé-hé-hé.

853
00:41:35,640 --> 00:41:39,640
Tu sais, José, je pense qu'il est fou.

854
00:41:44,640 --> 00:41:46,640
Je pense qu'ils y arriveront.

855
00:41:46,640 --> 00:41:48,640
O'Rourke,

856
00:41:48,640 --> 00:41:53,640
tu ressens ça quand tu nous attends sur le mur à Bay High ?

857
00:41:53,640 --> 00:41:55,640
Peut-être un peu pire.

858
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
Tu sais, quand tu es jeune, tu penses que tu as beaucoup de raisons de vivre.

859
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Je vois.

860
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
C'est différent quand on grandit.

861
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
Je ne vais pas attendre sur le mur.

862
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
Je vais attendre sur le mur.

863
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
Je vais attendre sur le mur.

864
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
Je vais attendre sur le mur.

865
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
Je vois.

866
00:42:12,640 --> 00:42:14,640
C'est différent quand on vieillit.

867
00:42:16,640 --> 00:42:18,640
J'aurais aimé boire.

868
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Hein?

869
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Tequila.

870
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Oh.

871
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
Hé-hé-hé.

872
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
Ici.

873
00:42:25,640 --> 00:42:27,640
Maintenant, restez ici pendant une minute.

874
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
Où penses-tu que je vais ?

875
00:42:29,640 --> 00:42:32,640
Eh bien, reste ici de toute façon.

876
00:42:40,640 --> 00:42:45,640
♪

877
00:43:11,640 --> 00:43:16,640
♪

878
00:43:31,640 --> 00:43:33,640
Ici. Te voilà.

879
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
Euh, merci.

880
00:43:41,640 --> 00:43:45,640
Je me fiche de ce qu'ils disent de toi, O'Rourke.

881
00:43:45,640 --> 00:43:47,640
Pour moi, tu seras toujours un héros.

882
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
Hé-hé-hé.

883
00:43:51,640 --> 00:43:53,640
Hé. Hé.

884
00:43:53,640 --> 00:43:55,640
Hé.

885
00:43:55,640 --> 00:43:57,640
Hé.

886
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Hé.

887
00:44:10,640 --> 00:44:12,640
Tu sais,

888
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
Je peux te le dire, vieux soldat,

889
00:44:15,640 --> 00:44:17,640
tu y es allé.

890
00:44:17,640 --> 00:44:21,640
J'ai essayé de retourner dans l'Alamo

891
00:44:21,640 --> 00:44:24,640
depuis 30 ans.

892
00:44:24,640 --> 00:44:27,640
Mescalero ferait mieux de venir assez vite.

893
00:44:27,640 --> 00:44:29,640
Je m'appelle Horton Bodner.

894
00:44:29,640 --> 00:44:33,640
Eh bien, tu ferais mieux de venir ici assez vite

895
00:44:33,640 --> 00:44:35,640
parce qu'ils arriveront très bientôt,

896
00:44:35,640 --> 00:44:38,640
et nous avons beaucoup de travail à faire.

897
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
C'est ça. C'est tout.

898
00:44:40,640 --> 00:44:42,640
Facile.

899
00:44:46,640 --> 00:44:50,640
Hé, j'ai déjà vu ça.

900
00:44:50,640 --> 00:44:52,640
Ouais.

901
00:44:52,640 --> 00:44:55,640
Je porte ça depuis 30 ans.

902
00:44:56,640 --> 00:45:01,640
♪

903
00:45:07,640 --> 00:45:09,640
Écoutez.

904
00:45:09,640 --> 00:45:11,640
Les voici.

905
00:45:11,640 --> 00:45:13,640
Juste à l'heure.

906
00:45:13,640 --> 00:45:18,640
♪

907
00:45:18,640 --> 00:45:23,640
♪

908
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Saisissez-les, Doc.

909
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
Obtenez-les tout ce que vous avez, Doc,

910
00:45:42,640 --> 00:45:44,640
et je te retrouverai à la gare de fret dans quelques heures.

911
00:45:44,640 --> 00:45:46,640
Où vas-tu ?

912
00:45:46,640 --> 00:45:48,640
Sortez-les d'ici !

913
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
Hyah !

914
00:45:52,640 --> 00:45:57,640
♪

915
00:45:57,640 --> 00:46:02,640
♪

916
00:46:02,640 --> 00:46:07,640
♪

917
00:46:07,640 --> 00:46:12,640
♪

918
00:46:12,640 --> 00:46:17,640
♪

919
00:46:17,640 --> 00:46:22,640
♪

920
00:46:22,640 --> 00:46:27,640
♪

921
00:46:27,640 --> 00:46:32,640
♪

922
00:46:32,640 --> 00:46:37,640
♪

923
00:46:37,640 --> 00:46:42,640
♪

924
00:46:42,640 --> 00:46:47,640
♪

925
00:46:47,640 --> 00:46:52,640
♪

926
00:46:52,640 --> 00:46:57,640
♪

927
00:46:57,640 --> 00:47:02,640
♪

928
00:47:02,640 --> 00:47:07,640
♪

929
00:47:07,640 --> 00:47:12,640
♪

930
00:47:12,640 --> 00:47:17,640
♪

931
00:47:17,640 --> 00:47:22,640
♪

932
00:47:22,640 --> 00:47:27,640
♪

933
00:47:27,640 --> 00:47:32,640
♪

934
00:47:32,640 --> 00:47:37,640
♪

935
00:47:37,640 --> 00:47:42,640
♪

936
00:47:42,640 --> 00:47:46,640
Majeur! Bill, il arrive.

937
00:47:46,640 --> 00:47:48,640
Il était temps.

938
00:47:48,640 --> 00:47:50,640
Ouais, il m'a inquiété.

939
00:47:50,640 --> 00:47:52,640
Je parie qu'il est content de se débarrasser de cette vieille corde aigrelette.

940
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
Eh bien, avez-vous passé de bonnes vacances ?

941
00:47:54,640 --> 00:47:56,640
Salut, Bill.

942
00:47:56,640 --> 00:47:58,640
Major, les avez-vous amenés là où ils allaient ?

943
00:47:58,640 --> 00:48:00,640
Ouais.

944
00:48:00,640 --> 00:48:02,640
Je parie qu'il t'a donné du fil à retordre, Bill.

945
00:48:02,640 --> 00:48:04,640
C'est le vieil homme le plus avare et le plus méchant que j'ai jamais rencontré de ma vie.

946
00:48:04,640 --> 00:48:05,640
tout comme une vieille chèvre.

947
00:48:05,640 --> 00:48:07,640
Pourquoi, il ne te donnerait même pas un verre d'eau

948
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
si tes pieds étaient en feu.

949
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
Je n'ai jamais rencontré un homme exactement comme lui. As-tu?

950
00:48:11,640 --> 00:48:13,640
Pourquoi tu ne te tais pas ?

951
00:48:15,640 --> 00:48:17,640
Quel est le problème avec lui ?

952
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
Je suppose qu'il nous le dira quand il en aura envie, Charlie.

953
00:48:21,640 --> 00:48:23,640
Eh bien, ne reste pas là, Gall.

954
00:48:23,640 --> 00:48:24,640
Bon sang, apporte-lui de la nourriture.

955
00:48:24,640 --> 00:48:26,640
Je le ferai, je le ferai, mais...

956
00:48:28,640 --> 00:48:31,640
J'aimerais que quelqu'un me dise ce qui se passe dans cet arrière-pays.

957
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
J'aimerais juste savoir ce que c'est...

958
00:48:33,640 --> 00:48:36,640
♪

959
00:48:36,640 --> 00:48:41,640
♪

960
00:48:41,640 --> 00:48:46,640
♪

961
00:48:46,640 --> 00:48:51,640
♪

962
00:48:51,640 --> 00:48:56,640
♪

963
00:48:56,640 --> 00:49:01,640
♪

964
00:49:01,640 --> 00:49:06,640
♪

965
00:49:06,640 --> 00:49:11,640
♪

966
00:49:11,640 --> 00:49:16,640
♪

967
00:49:16,640 --> 00:49:21,640
♪

968
00:49:21,640 --> 00:49:26,640
♪

969
00:49:26,640 --> 00:49:31,640
♪

970
00:49:31,640 --> 00:49:36,640
♪

971
00:49:36,640 --> 00:49:41,640
♪

972
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
♪


